1
00:00:02,000 --> 00:00:07,600
תוכנית זו מכילה כמה סצנות
מה שחלק מהצופים עלול להרגיז

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,160
איך הגנת עדים?

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,640
כן, זה טוב.
איך הולך עם המשפחות?

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,000
תביעות אזרחיות של המשפחות
נגד פאן אם רק התחילו.

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,760
בוב מונטי
והמשפחה שלו פשוט ניצחה את שלהם.

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,000
זה PT/35.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,840
הסתכלנו על זה בהגדלה
ומצא את זה.

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
מה זה MEBO לעזאזל?

9
00:00:34,480 --> 00:00:37,920
הוא מדבר גרמנית

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,840
הוא הודה שעשה את הטיימרים
ולמכור אותם ל-ESO.

11
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
האם אתה מזהה
האדם במערכון הזה?

12
00:00:44,080 --> 00:00:46,680
I think that could be a man
אני מכיר את עבדלבאסט.

13
00:00:46,680 --> 00:00:48,840
בואו נגמור עם זה
to our shopkeeper in Malta

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,480
and see if he actually recognises
אותו בתור הקונה.

15
00:00:51,480 --> 00:00:53,080
אני חושב שזה יכול להיות הוא.

16
00:00:53,080 --> 00:00:54,680
עבד אלבאסט אל-מגרהי.

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,800
מודיעין בכיר
קצין ב-ESO.

18
00:00:56,800 --> 00:00:59,320
You'll find two more names in
there - Ahmed Khalifa Abdusamad

19
00:00:59,320 --> 00:01:00,760
ואבו עגילה מסעוד.

20
00:01:00,760 --> 00:01:04,680
מסעוד טס לתוך מלטה
on the seventh of December.

21
00:01:04,680 --> 00:01:06,320
ומה עם עבדוסמד?

22
00:01:06,320 --> 00:01:08,800
He did visit for one night
מאוחר יותר באותו חודש.

23
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
המספר שעבדוסמד
התקשר מהמלון שייך אליו

24
00:01:11,840 --> 00:01:15,240
אדם לובי בשם
לאמין חליפה פימה.

25
00:01:15,240 --> 00:01:17,640
הוא היה לאחרונה תחנה
מנהל עבור Libyan Airlines.

26
00:01:17,640 --> 00:01:20,680
- היומן אומר...
- "קבל תגים עבור Abdelbaset."

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,680
- תגי מזוודות.
- The CIA have an asset.

28
00:01:22,680 --> 00:01:25,800
His name is Giaka,
סוכן ESO לובי.

29
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
ומה הוא רוצה?

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,800
מעבר בטוח עבורו
ואשתו.

31
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
ראית את פימה
בשדה התעופה בדצמבר?

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,880
ראיתי את פימה עם מזוודה.

33
00:01:32,880 --> 00:01:34,200
זה היה כמו זה.

34
00:01:34,200 --> 00:01:36,000
תראה את זה, הכרטיס של מגראהי מ

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,960
כשהגיע למלטה מלא
החוצה

36
00:01:37,960 --> 00:01:39,640
עם אותן אותיות רישיות

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
כמו של עבדוסמד מאוחר יותר באותו החודש.

38
00:01:41,600 --> 00:01:44,880
בגלל זה לא היינו
מסוגל למצוא תמונה עבור עבדוסמד.

39
00:01:44,880 --> 00:01:46,160
הוא מגרהי.

40
00:01:46,160 --> 00:01:47,200
מה אתה חושב, דיק?

41
00:01:47,200 --> 00:01:48,640
אני חושב שתפסנו אותו.

42
00:01:53,480 --> 00:01:57,760
היום, כמעט שלוש שנים אחרי
אסון האוויר של לוקרבי,

43
00:01:57,760 --> 00:02:00,800
בריטניה ואמריקה הצביעו
אצבע האשמה כלפי לוב.

44
00:02:00,800 --> 00:02:03,080
הראיה היא
מכריע לפי

45
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
ממשל הנשיא בוש.

46
00:02:05,200 --> 00:02:08,240
קדאפי מתעקש על השניים
Libyan suspects named as the bombers

47
00:02:08,240 --> 00:02:12,400
are innocent and a fair trial would
be impossible in America or Britain.

48
00:02:12,400 --> 00:02:15,640
The UN Security Council will
לעבור לסנקציות.

49
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
כמעט כולם שכנים
מדינות הן

50
00:02:18,040 --> 00:02:21,160
סירוב ללוב לטוס
המטוסים שלו לתוך המרחב האווירי שלהם.

51
00:02:23,760 --> 00:02:26,440
Our nation will never stop
רודף צדק.

52
00:02:28,000 --> 00:02:29,840
מר בלייר עומד מול
שאלות

53
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
over the Lockerbie investigation.

54
00:02:31,480 --> 00:02:33,760
The South African President,
נלסון מנדלה,

55
00:02:33,760 --> 00:02:36,720
תומך בדרישות לוב למשפט
להתקיים במדינה ניטרלית.

56
00:02:36,720 --> 00:02:39,040
בריטניה וארצות הברית
have promised to back

57
00:02:39,040 --> 00:02:40,880
the lifting of sanctions
against Libya

58
00:02:40,880 --> 00:02:42,720
ברגע שהגברים נמסרים.

59
00:02:42,720 --> 00:02:44,680
We are on the way

60
00:02:44,680 --> 00:02:47,800
לפתרון הכל
the outstanding issues.

61
00:02:47,800 --> 00:02:50,640
אז, שנות המאמצים הדיפלומטיים
have finally paid off

62
00:02:50,640 --> 00:02:52,720
עם מסירת שני הלובים
חשודים.

63
00:02:52,720 --> 00:02:55,760
The two men were
מחויב לבדיקה נוספת

64
00:02:55,760 --> 00:02:59,360
and remanded in custody
בבית כלא HM Zeist.

65
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
Pierre Salinger for ABC

66
00:03:04,480 --> 00:03:07,120
הוא הכתב היחיד עם גישה
לראיין את שני הגברים

67
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
הואשם ברצח 270 בני אדם.

68
00:03:09,920 --> 00:03:13,120
יומנו של אל אמין חליפה פימה הוא
מפתח עבור רשויות ארה"ב.

69
00:03:13,120 --> 00:03:16,200
לכאורה, פימה עשה
פתק ביומן זה להזכירו

70
00:03:16,200 --> 00:03:19,040
להשיג או אייר מלטה
תגי מזוודות,

71
00:03:19,040 --> 00:03:21,760
אחד מהם שימש לתיוג
המזוודה המכילה את הפצצה.

72
00:03:28,320 --> 00:03:31,000
עבד אלבאסט אל-מגרחי עומד
הואשם בהתמדה

73
00:03:31,000 --> 00:03:32,680
הפצצת פאן אם 103,

74
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
האשמה שהוא מפריך בתוקף.

75
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
ההאשמה שגויה.

76
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
בֶּאֱמֶת.

77
00:03:45,880 --> 00:03:48,720
אני DCS טום מקולוך.

78
00:03:48,720 --> 00:03:52,680
רבים מכם זוכרים את קודמי
ג'ון אור וסטיוארט הנדרסון.

79
00:03:52,680 --> 00:03:55,360
{\an8}אני מתכבד להיות
הולכים בעקבותיהם

80
00:03:55,360 --> 00:03:59,000
{\an8}כ-SIO על המקרה כשאנחנו מתקרבים
המשפט.

81
00:03:59,000 --> 00:04:03,120
{\an8}משפט שאני יודע שיש לך
חיכה הרבה, הרבה זמן.

82
00:04:04,360 --> 00:04:07,840
{\an8}שר החוץ לאחרונה
הצהיר שאין סביר

83
00:04:07,840 --> 00:04:09,600
{\an8}סיכוי להיות הנאשם

84
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
{\an8}נמסר למשפט בסקוטלנד.

85
00:04:11,560 --> 00:04:14,000
{\an8}אבל הוא חושב שיש
סיכוי שהם יהיו

86
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
{\an8}נמסר למשפט
במדינה שלישית,

87
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
{\an8}כפי שמשפחות רבות כאן עברו זמן רב

88
00:04:19,520 --> 00:04:22,480
{\an8}הוצע כפתרון היחיד.

89
00:04:22,480 --> 00:04:24,400
{\an8}מה שהגענו אליו הוא תוכנית

90
00:04:24,400 --> 00:04:26,280
{\an8}שהמשפט יתקיים ב

91
00:04:26,280 --> 00:04:29,080
{\an8}בית משפט סקוטי בהולנד.

92
00:04:29,080 --> 00:04:30,480
{\an8}סליחה.

93
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
{\an8}למה הולנד?

94
00:04:32,240 --> 00:04:34,680
{\an8}כאומה המארחת של
בית הדין הבינלאומי לצדק

95
00:04:34,680 --> 00:04:36,920
{\an8}ואת
בית הדין הפלילי הבינלאומי,

96
00:04:36,920 --> 00:04:38,800
הוצעה {\an8}הולנד

97
00:04:38,800 --> 00:04:40,720
{\an8}על ידי לוב ואחרים.

98
00:04:40,720 --> 00:04:43,600
{\an8}אנחנו נותנים ללוב לבחור את המקום?

99
00:04:43,600 --> 00:04:46,080
{\an8}עם שני גברים בלבד עומדים למשפט

100
00:04:46,080 --> 00:04:48,160
{\an8}לייצג מדינה שלמה?

101
00:04:48,160 --> 00:04:52,320
המטרה שלנו הייתה כתבי אישום
נגד כל המעורבים...

102
00:04:53,400 --> 00:04:57,040
..אבל מה שאנחנו יודעים,
שונה ממה שאנחנו יכולים להוכיח.

103
00:04:57,040 --> 00:04:59,240
חיכינו 11 שנים למשפט,

104
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
וזה הטוב ביותר שאנחנו מקבלים?

105
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
שלטון החוק הוא כל מה שיש לנו.

106
00:05:04,360 --> 00:05:05,680
מה האלטרנטיבה?

107
00:05:05,680 --> 00:05:10,080
אנו פונים לנקמה ו
תגמול, ועוד לוקרבי.

108
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
אני מסכים.

109
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
לקיים תאריך ניסיון
וסט מקום הוא הישג,

110
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
וזה ההישג שלך.

111
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
העבודה של משפחות בבריטניה

112
00:05:18,920 --> 00:05:23,120
ואמריקה גרמה ללוב להבין
שיהיו השלכות

113
00:05:23,120 --> 00:05:28,160
על הרצח ההמוני שלך
אהובים, חברים ושכנים.

114
00:05:28,160 --> 00:05:32,560
האו"ם יישם את החריף ביותר
סנקציות אפשריות.

115
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
מאמצי הלובינג שלך עשו
קרקע בצורה יעילה

116
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
הכלכלה הלובית נעצרת

117
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
והכריחו את מר קדאפי לשולחן.

118
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
ייתכן שהמשפט יהיה בהולנד

119
00:05:43,200 --> 00:05:45,960
אבל זה עדיין יהיה תחת
החוק הסקוטי.

120
00:05:45,960 --> 00:05:51,840
זה יהיה חלק קטן
של הולנד שהיא לזמן קצר סקוטלנד.

121
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
יהיה חבר מושבעים סקוטי?

122
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
לא. הרכב של שלושה שופטים.

123
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
האדון הפרקליט הכיר בכך
זה לא הגיוני לשאול

124
00:05:58,040 --> 00:06:00,800
חבר מושבעים סקוטי לבלות חודשים רבים
הרחק ממשפחותיהם.

125
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
ובכל זאת אתה מבקש מאיתנו.

126
00:06:03,840 --> 00:06:08,800
אשתי לינדה מתה בלי לדעת את זה
האמת של מה שקרה לשלה
בן.

127
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
אני מאוד מצטער לשמוע את זה. בֶּאֱמֶת.

128
00:06:12,480 --> 00:06:14,560
זה עושה את זה אפילו יותר חשוב

129
00:06:14,560 --> 00:06:17,480
ששארנו נהיה שם
להשתתף.

130
00:06:23,800 --> 00:06:25,080
תודה לך.

131
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
הבן שלי היה בן 30 השנה.

132
00:06:32,760 --> 00:06:34,800
אולי היו לו ילדים משלו.

133
00:06:34,800 --> 00:06:40,040
הנחישות של המשפחה שלך נגמרה
בעשור האחרון,

134
00:06:40,040 --> 00:06:41,880
זה היה מעורר השראה.

135
00:06:41,880 --> 00:06:45,120
אני רוצה להיות שם כדי לראות אותם
גברים בעין,

136
00:06:45,120 --> 00:06:48,080
אבל אני לא רואה איך נוכל להשתתף
משפט ארוך באירופה.

137
00:06:48,080 --> 00:06:50,680
כן, אני מתכוון,
כלכלית זה בלתי אפשרי.

138
00:06:50,680 --> 00:06:54,600
רוב המשפחות בקבוצה שלנו פשוטות
אנשים רגילים, מנסים להסתדר.

139
00:06:54,600 --> 00:06:58,440
תראה, זו הזדמנות ארוכה,

140
00:06:58,440 --> 00:07:00,360
אבל עבדתי על תוכנית.

141
00:07:01,400 --> 00:07:04,520
וזה אחד שאני מקווה לקחת אליו
היועץ המשפטי לממשלה.

142
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
הם מדברים בשקט

143
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
- היי.
מר מרקיז.

144
00:07:15,160 --> 00:07:17,720
תודה שטסתם לכאלה
התראה קצרה.

145
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
אה, בכלל לא. זה קריטי
רגע. היי.

146
00:07:20,000 --> 00:07:21,480
אלסטייר קמפבל QC.

147
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
זה אלן טרנבול QC.

148
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
דיק מרקיז, FBI.

149
00:07:26,360 --> 00:07:28,880
יָמִינָה. כולנו יודעים למה אנחנו כאן.

150
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
יש לנו בעיה של עדים.

151
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
גאוצ'י פרש.

152
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
הוא אומר שמשפחתו סבלה
מספיק כבר עם הכל

153
00:07:35,880 --> 00:07:38,360
תשומת הלב שהמקרה הביא.

154
00:07:38,360 --> 00:07:40,280
האם יש לנו דרך חוקית?

155
00:07:40,280 --> 00:07:42,760
ובכן, לבריטניה אין
הסכם עם מלטה

156
00:07:42,760 --> 00:07:44,960
לחייב עדים, לא.

157
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
אז מה האפשרויות שלנו?

158
00:07:47,840 --> 00:07:50,680
תגרום לו להרגיש בטוח מספיק כדי לשנות
דעתו ונסיעות ברצון,

159
00:07:50,680 --> 00:07:53,760
אבל בשלב זה, כלומר
שאלה גדולה.

160
00:07:53,760 --> 00:07:57,000
אז איפה אנחנו עם המפתח השני
עדים,

161
00:07:57,000 --> 00:07:58,840
בולייר וג'יאקה?

162
00:07:58,840 --> 00:08:03,440
בסופו של דבר, אנחנו פשוט לא יודעים איזה
בדרך שבולייר ילך.

163
00:08:03,440 --> 00:08:06,880
ובכן, הוא יודע שזה של קדאפי
המשטר חסר רחמים.

164
00:08:06,880 --> 00:08:09,920
אם בולייר ילך
חזרה על העדות

165
00:08:09,920 --> 00:08:13,320
הוא נתן בבית המשפט בשוויץ,
ואז ג'יאקה הופך למפתח אפילו יותר.

166
00:08:13,320 --> 00:08:16,360
הוא האיש הפנימי שלנו בשדה התעופה
מקשרת את פימה לעלילה.

167
00:08:16,360 --> 00:08:20,600
אבל אמינות היא תמיד מתיחה
עם מודיעים בתשלום.

168
00:08:20,600 --> 00:08:22,920
ובכן, בלי קשר, אני לא לגמרי
בטוח

169
00:08:22,920 --> 00:08:25,120
שג'יאקה עומד להעיד,
או.

170
00:08:25,120 --> 00:08:28,600
מַה? האם הוא
מפחד מרצח אופי?

171
00:08:28,600 --> 00:08:31,120
ובכן, זה, ובפועל
התנקשות.

172
00:08:32,160 --> 00:08:33,840
אשתו, הילדים.

173
00:08:33,840 --> 00:08:36,360
למרות שהם כן
ב-WITSEC הפדרלי שלך?

174
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
אף פעם לא איבדת עד?

175
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
אתה מאבטח את ג'יאקה.

176
00:08:40,600 --> 00:08:44,400
אנחנו נעשה כל שביכולתנו
להציל את המצב עם מר גאוצ'י.

177
00:08:44,400 --> 00:08:45,560
לְהַעְתִיק.

178
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
{\an8}המאבק להגנה
עדים ממשיכים.

179
00:08:54,280 --> 00:08:56,800
ועכשיו אתה מצטרף לזה.

180
00:08:57,800 --> 00:09:04,120
העבודה שלנו בתיק רצח גדול
או הפסקת סמים גדולה היא פשוטה...

181
00:09:04,120 --> 00:09:05,880
הדלת נפתחת

182
00:09:08,360 --> 00:09:13,760
..לוודא שאלו שמספרים
האמת לא סובלת על זה.

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,280
אז יש שאלות, חברים?

184
00:09:16,480 --> 00:09:18,320
בסדר, זהו זה להיום.

185
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
תודה לך.

186
00:09:25,920 --> 00:09:27,320
DCS מקולוך.

187
00:09:27,320 --> 00:09:29,000
הו, אני יודע, אדוני.

188
00:09:29,000 --> 00:09:31,440
איך ההכנה למשפט
הולך?

189
00:09:32,680 --> 00:09:35,720
אנחנו צריכים את עזרתכם
עם מר גאוצ'י במלטה.

190
00:09:36,960 --> 00:09:39,480
בְּסֵדֶר. הוא מסרב להעיד?

191
00:09:39,480 --> 00:09:43,280
הוא צריך ביטחון שאנחנו יכולים
להגן עליו ועל משפחתו כראוי.

192
00:09:44,280 --> 00:09:47,120
ג'ון אור תמיד אמר את ה-WITSEC שלך
מומחיות תהיה שימושית

193
00:09:47,120 --> 00:09:49,320
אם אי פעם נגיע למשפט.

194
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
הוא אמר שאנחנו יכולים
תמיד לסמוך עליך.

195
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
האם זה עדיין המצב?

196
00:09:55,360 --> 00:09:56,520
בהחלט, אדוני.

197
00:09:58,640 --> 00:10:01,280
זה מעלה אותנו לאפס.

198
00:10:02,240 --> 00:10:04,520
אז, אנחנו צריכים למצוא דרך...
- איך היה בסקוטלנד?

199
00:10:05,520 --> 00:10:06,760
מְסוּבָּך.

200
00:10:06,760 --> 00:10:08,440
מַה?
איך הגעת לבניין?

201
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
אמרתי שיש לנו פגישה.

202
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
- והאם יש לנו פגישה?
- ובכן, אנחנו יודעים עכשיו.

203
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
מה זה?

204
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
זו הצעה שהצענו איתה
התובע הכללי רינו

205
00:10:21,760 --> 00:10:23,440
במשרד לנפגעי עבירה

206
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
לממן משפחות
לנסוע למשפט.

207
00:10:25,640 --> 00:10:26,680
לִנְסוֹעַ?

208
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
קתרין, זה... זה הרבה
משפחות,

209
00:10:31,960 --> 00:10:34,000
במיוחד עבור משפט זה
יכול להימשך חודשים.

210
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
זאת אומרת, זה יהיה
מיליוני דולרים.

211
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
אני יודע. זו שאלה קשה.

212
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
ומה זה?

213
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
זו הצעה שניה
למשפחות שלא יכולות לנסוע.

214
00:10:43,280 --> 00:10:46,440
אז אני דוחף להזנת וידאו
לאתרי צפייה מרחוק שהיינו

215
00:10:46,440 --> 00:10:50,840
הוקם בניו יורק, לונדון, DC, ו
דאמפריס, שנמצאת ליד לוקרבי.

216
00:10:50,840 --> 00:10:54,240
מערכת המשפט הסקוטית יכולה להיות
מאוד ספציפי.

217
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
מצלמות באולם לא
באמת הסגנון שלהם.

218
00:10:56,400 --> 00:10:59,400
זה פעם ראשונה, אבל אני כבר
בקשר עם האדון הפרקליט שלהם.

219
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
״כמובן שאתה כן.

220
00:11:01,000 --> 00:11:03,360
פשוט לא רוצה שתקבל
התקוות שלך עלו.

221
00:11:03,360 --> 00:11:06,120
אני מודה לך מראש על
התמיכה שלך. תתקשר אלי מחר.

222
00:11:06,120 --> 00:11:08,080
- ממ-ממ.
- ממ-ממ.

223
00:11:13,960 --> 00:11:16,040
אנחנו מנהלים את העדה
בעיה כמיטב יכולתנו.

224
00:11:16,040 --> 00:11:17,800
אז, מה עוד יכול להטביע את התיק שלנו?

225
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
ובכן, אנחנו צריכים להוכיח
מעבר לספק סביר

226
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
שמגרהי הוא עבדוסמד.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,360
ממ. ומה של ההגנה
אסטרטגיה תהיה?

228
00:11:25,360 --> 00:11:28,520
אה, הם עשויים לנסות ולהעלות
שוב שמו של ג'עפר.

229
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
הם בוודאי יטענו את זה מגרהי
לא היה במלטה באותו זמן.

230
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
ושהיה לו רק דרכון אחד.

231
00:11:33,880 --> 00:11:37,640
יש לנו את כתב היד של מגראהי
בכרטיס העלייה למטוס של עבדוסמד.

232
00:11:37,640 --> 00:11:41,760
כֵּן. אבל מה שאנחנו באמת צריכים זה
דרכון עבדוסמד עצמו,

233
00:11:41,760 --> 00:11:45,600
מה שמוכיח שמגרהי היה בפנים
מלטה ב-21 בדצמבר,

234
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
נוסע עם דרכון כוזב.

235
00:11:47,240 --> 00:11:48,480
הוא נאנח

236
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
הצוות שלי בלוב פשט
הבית של מגראהי.

237
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
- ו?
- לא מצאנו סימן לכך.

238
00:11:55,400 --> 00:11:57,760
אבל החקירה נמשכת.

239
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
נכון, טוב, תודיע לנו
אם תהיה פריצת דרך.

240
00:11:59,600 --> 00:12:01,120
בְּהֶחלֵט.

241
00:12:08,320 --> 00:12:10,120
טוני גאוצ'י?

242
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
מי אתה? מה אתה רוצה?

243
00:12:12,360 --> 00:12:14,120
אני אד מקוסקר.

244
00:12:14,120 --> 00:12:17,080
אני מנהל את העדה של סקוטלנד
תוכנית הגנה.

245
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
הוא לא עד יותר!

246
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
- אתה...?
- פול גאוצ'י.

247
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
אחיו של טוני.

248
00:12:24,520 --> 00:12:27,120
הלחץ מהמקרה שלך כבר
הרג את אבינו.

249
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
גם אתה רוצה שהוא ימות?

250
00:12:28,760 --> 00:12:30,800
הטלפון מצלצל

251
00:12:30,800 --> 00:12:32,080
לך.

252
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
אני מצטער לשמוע
על אביך.

253
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
שלום. הבית של מרי.

254
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
הממ.

255
00:12:51,160 --> 00:12:54,800
ה-3 במאי הוא היום ברובו
משפחות מעולם לא חשבו שיראו,
טוני.

256
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
11 שנים, 200 עדים,

257
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
חצי מיליון עמודים של ראיות,

258
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
כולם בונים לזה.

259
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
תראה, אני יכול להבין

260
00:13:06,000 --> 00:13:08,680
אם אתה עצבני לגבי
ההשלכות של עדות.

261
00:13:08,680 --> 00:13:10,760
אם איימו עליך,
מאוים,

262
00:13:10,760 --> 00:13:12,440
אתה צריך הגנה מספקת.

263
00:13:14,520 --> 00:13:15,720
יש לי הגנה.

264
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
בסדר, קל שם.

265
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
איש לובי
נכנס לחנות בפעם האחרונה,

266
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
מסתכל מסביב הרבה זמן.

267
00:13:25,360 --> 00:13:26,480
בסדר, ובכן, אתה חנות...?

268
00:13:26,480 --> 00:13:28,560
הוא לא קנה כלום.
הוא לא היה כאן כדי לקנות.

269
00:13:28,560 --> 00:13:31,240
טוני, גם אם לא
לעמוד בעמדה,

270
00:13:31,240 --> 00:13:33,440
אתה צריך תוכנית אבטחה נכונה,

271
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
ואחד שלא כולל עתיקות
כלי נשק. בְּסֵדֶר?

272
00:13:36,880 --> 00:13:39,840
אני יכול להתחיל בקטן - מנעולים טובים יותר,
מצלמות במעגל סגור.

273
00:13:39,840 --> 00:13:43,880
SIS שומרים על קשר
שים לב על מלטה בשבילנו.

274
00:13:43,880 --> 00:13:46,360
הם אמרו שאין איום רציני
כרגע. הנקודה שלי היא,

275
00:13:46,360 --> 00:13:49,280
אנחנו מחויבים לעשות הכל
הכרחי כדי לשמור על בטיחותך.

276
00:13:49,280 --> 00:13:51,760
כן, אבל מה עם מגרהי
ופימה?

277
00:13:51,760 --> 00:13:55,640
הם במבנה ייעודי,
כלא מאובטח גבוה המחובר ל
בית משפט.

278
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
אין אינטראקציה איתך.

279
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
שומרים חמושים.

280
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
תחנות לגילוי פצצות.

281
00:14:00,400 --> 00:14:01,960
כלבי רחרח. העסק המלא.

282
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
לא היו קוראים לך
ישר.

283
00:14:08,840 --> 00:14:10,400
יש לך זמן.

284
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
תחשוב על זה.

285
00:14:57,640 --> 00:14:59,560
אין לנו הרבה מבקרים.

286
00:15:03,280 --> 00:15:04,480
אבל אתה שמח כאן?

287
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
אנחנו בטוחים כאן.

288
00:15:06,840 --> 00:15:09,880
אבל אנחנו לא נהיה בטוחים
אם אעיד בבית המשפט.

289
00:15:09,880 --> 00:15:12,120
מה שאתה אומר על הדוכן
תלוי בך,

290
00:15:12,120 --> 00:15:14,920
אבל, אה, אנחנו צריכים שתעיד.

291
00:15:14,920 --> 00:15:16,400
להעיד על מה?

292
00:15:17,600 --> 00:15:19,920
אני יכול להגיד לבית המשפט את זה מגראהי

293
00:15:19,920 --> 00:15:24,080
ופימה היו שניהם ESO הלובי
סוכנים, אבל כולם יודעים את זה!

294
00:15:26,000 --> 00:15:29,640
ראיתי אותם עם
המזוודה בשדה התעופה אבל...

295
00:15:29,640 --> 00:15:33,000
..התקשורת אומרת שאני
עד ראייה לכל ההפצצה!

296
00:15:33,000 --> 00:15:34,160
זה לא נכון.

297
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
אני מוכן להיכשל!

298
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
בנים צועקים וצוחקים

299
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
השופטים עדיין צריכים
לשמוע ממך.

300
00:15:44,040 --> 00:15:45,200
- אני לא בטוח...
- מג'יד.

301
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
אני לא בטוח שאני...
- מג'יד,
אתה חייב להקשיב לי. בְּסֵדֶר.

302
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
לוב תאפשר לי לשתוק.

303
00:15:58,080 --> 00:15:59,400
למה עזבת את לוב?

304
00:16:07,720 --> 00:16:09,040
אני לא זוכר.

305
00:16:10,240 --> 00:16:11,360
אני כן.

306
00:16:12,880 --> 00:16:14,400
פחדת.

307
00:16:16,760 --> 00:16:19,760
זו גרסת השתיקה של קדאפי.

308
00:16:19,760 --> 00:16:22,200
אתה יודע מה אני חושב
של משטרו של קדאפי.

309
00:16:22,200 --> 00:16:23,360
כן, אני כן.

310
00:16:25,320 --> 00:16:26,720
אבל העולם לא.

311
00:16:34,520 --> 00:16:35,960
אני, אה...

312
00:16:38,760 --> 00:16:40,440
הייתי צריך להסתיר את הפנים שלי.

313
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
בבית המשפט?

314
00:16:44,520 --> 00:16:46,120
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

315
00:16:46,120 --> 00:16:47,720
הקול שלי - רק הקול שלי.

316
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
מה שאתה צריך.

317
00:16:50,320 --> 00:16:52,800
מה שחשוב זה ששומעים אותך.

318
00:16:59,760 --> 00:17:03,280
אתה רוצה מימון לכל אמריקאי
משפחה שרוצה לטייל?

319
00:17:03,280 --> 00:17:07,280
לא. אנחנו רוצים מימון לכולם
משפחות, בכל מקום בעולם,

320
00:17:07,280 --> 00:17:11,640
שרוצים לנסוע למשפט,
או לאתרי הצפייה המיועדים לכך.

321
00:17:11,640 --> 00:17:16,320
שכנעת את אדוני הפרקליט
לאפשר הזנה מרחוק?

322
00:17:16,320 --> 00:17:17,800
עשינו זאת.

323
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
תותר מצלמות
באולם בית משפט סקוטי

324
00:17:20,200 --> 00:17:21,400
בפעם הראשונה.

325
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
ידעתי שאתה לוחם
בפעם הראשונה שפגשתי אותך, קתרין.

326
00:17:26,080 --> 00:17:27,680
תודה שנלחמת איתנו.

327
00:17:34,840 --> 00:17:37,160
בְּסֵדֶר. בדיוק דיברתי עם מקולוך.

328
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
ההגנה הגישה
הדרכון על שם

329
00:17:39,520 --> 00:17:42,400
של עבדוסמד, והצוות של מקולוך
מצאו את הלובי

330
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
פקיד הדרכונים שהנפיק אותו.

331
00:17:45,000 --> 00:17:47,120
אל ע'ארור.

332
00:17:47,120 --> 00:17:50,320
אז הוא יכול לגבות את זה של ג'יאקה
טוענים כי Megrahi

333
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
ו-Fhimah היו פעילי ESO?

334
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
בפוטנציה.

335
00:17:53,360 --> 00:17:55,760
השאלה היא איך משיגים אותו
להעיד?

336
00:17:55,760 --> 00:17:57,280
למה שקדאפי יאפשר זאת?

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,720
ובכן, הוא הרשה, בסופו של דבר, את אלה
שני נאשמים יעמדו לדין.

338
00:18:01,720 --> 00:18:03,680
אז יש לו היסטוריה
כשזה מגיע ל...

339
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
..הקרבת כבשים.

340
00:18:07,080 --> 00:18:09,000
הוא עדיין מעדיף לחסוך מהם.

341
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
השפלה מוחלטת של המערב.

342
00:18:10,560 --> 00:18:12,880
הצדקה לכל ההכחשות שלו.

343
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
שווה לנסות.

344
00:18:20,560 --> 00:18:23,520
זה הרצח ההמוני הגדול ביותר
משפט בהיסטוריה הבריטית,

345
00:18:23,520 --> 00:18:26,160
עם יותר מ-1,200 עדים.

346
00:18:26,160 --> 00:18:28,840
יש לעיתונות בעולם
ירד לבסיס האוויר הבלתי בשימוש הזה

347
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
לדווח על המשפט.

348
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
והבוקר,
קרובי משפחה של קורבנות היו

349
00:18:32,480 --> 00:18:33,800
מגיע מאמריקה.

350
00:18:33,800 --> 00:18:37,680
האנשים האלה בילו
12 שנים מחכים להסברים,

351
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
12 שנים להתפלל לצדק.

352
00:18:40,320 --> 00:18:41,680
זו הסיבה שאנחנו כאן. זהו

353
00:18:41,680 --> 00:18:43,200
בתי, זה תיאו כהן.

354
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
אבל הם מתוסכלים
שרק שני גברים עומדים לדין.

355
00:18:46,000 --> 00:18:48,160
אולי אוכל לראות את אלה
חבר'ה הולכים לכלא

356
00:18:48,160 --> 00:18:50,080
ולחיות מספיק זמן כדי לראות
שהם יוצאים החוצה.

357
00:18:50,080 --> 00:18:51,520
וזה לא צדק!

358
00:18:51,520 --> 00:18:55,880
מה באמת חשוב
זה להעניש את הממשלה

359
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
והאנשים ששלחו אותם
לעשות רצח המוני.

360
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
תגרה של קולות

361
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
עכשיו, אתה יכול לצאת בכל עת.

362
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
ואחד מהצוות שלי ייקח אותך
חזרה לאזור המשפחה

363
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
או לאן שאתה צריך ללכת.

364
00:19:30,520 --> 00:19:33,840
זה ה-QC המוביל של Megrahi - טיילור.

365
00:19:33,840 --> 00:19:35,120
וההוא?

366
00:19:35,120 --> 00:19:38,160
היועץ הראשי של פימה, מר קין.

367
00:19:38,160 --> 00:19:39,720
והעדים?

368
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
הם לא יכולים להיות נוכחים בפנים
באולם עד שיקראו להם.

369
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
משתתפי בית המשפט מורמור

370
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
כולם עולים!

371
00:20:09,880 --> 00:20:14,200
אני קורא למזכירות בית המשפט
לקרוא את כתב האישום.

372
00:20:14,200 --> 00:20:17,040
ההאשמות נגדך הן,

373
00:20:17,040 --> 00:20:24,160
האחת, בין הראשון בינואר 1985
ו-21 בדצמבר 1988,

374
00:20:24,160 --> 00:20:27,520
שניהם חברים בלוב
שירותי מודיעין,

375
00:20:27,520 --> 00:20:32,000
ולהיות ראש בהתאמה
של הביטחון של Libyan Arab Airlines,

376
00:20:32,000 --> 00:20:35,280
ומנהל תחנה של ערב לוב
חברות תעופה,

377
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
כן קשרתם יחד
ועם אחרים להמשיך

378
00:20:39,080 --> 00:20:42,600
המטרות של לוב
שירותי מודיעין

379
00:20:42,600 --> 00:20:48,120
באמצעים פליליים, כלומר, ה
השמדת כלי טיס אזרחי

380
00:20:48,120 --> 00:20:50,960
ורצח יושביו.

381
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
ובעקבות הקונספירציה האמורה,

382
00:20:53,840 --> 00:20:58,160
11 תושבי לוקרבי היו
נהרג, ואתה אכן רצחת אותם.

383
00:20:58,160 --> 00:21:05,160
עבד אלבאסט עלי מוחמד אל-מגרהי איך
האם אתה מודה, אשם או לא אשם?

384
00:21:07,160 --> 00:21:08,760
אני לא אשם.

385
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
אל אמין חליפה פימה,

386
00:21:15,080 --> 00:21:18,640
איך אתה מתחנן,
אשם או לא אשם?

387
00:21:20,240 --> 00:21:21,440
לא אשם.

388
00:21:26,160 --> 00:21:30,160
זו עמדתנו, אדוני,
שמר מגראהי אינו חבר

389
00:21:30,160 --> 00:21:34,520
של השירות החשאי הלובי, ו
לא היה, בכל מקרה, במלטה

390
00:21:34,520 --> 00:21:36,880
כאשר הפצצה הייתה לכאורה
נטען שם.

391
00:21:41,360 --> 00:21:43,760
אנו נראה את אדנותיכם
בשבועות הקרובים

392
00:21:43,760 --> 00:21:49,000
שהלקוח שלי, מר פימה, היה א
עובד רגיל של Libyan Airlines

393
00:21:49,000 --> 00:21:53,720
במלטה, וכי אין אמין או
עד אמין יכול להוכיח

394
00:21:53,720 --> 00:21:58,160
היה לו ידע על כל מזימה
להביא נזק ל-Pan Am 103.

395
00:22:03,400 --> 00:22:07,440
יום חשוב עבור
קרובי משפחה של 270 ההרוגים

396
00:22:07,440 --> 00:22:10,560
כאשר Pan Am 103 פוצץ.

397
00:22:10,560 --> 00:22:13,280
הראיות של מחר יתחילו עם
הרגע בטיסה של פאן אם

398
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
103 יצא ממסך המכ"ם.

399
00:22:15,120 --> 00:22:17,360
פסק הדין יגיע בשנה הבאה.

400
00:22:42,560 --> 00:22:47,080
מר פרדיי, במשך השנים הרבות שאתה
ביצעו

401
00:22:47,080 --> 00:22:50,600
בדיקות משפטיות של חומר נפץ
מכשירים,

402
00:22:50,600 --> 00:22:54,640
האם בנית מומחיות
בשימוש והשפעתם?

403
00:22:54,640 --> 00:22:58,200
הסתכלתי על כל חומר נפץ
מכשיר עם הקשר אלקטרוני

404
00:22:58,200 --> 00:23:02,400
שנמצא מעל ה
30 השנים האחרונות ביבשת בריטניה.

405
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
בדקתי אולי
1,000 מכשירים.

406
00:23:06,080 --> 00:23:08,840
לאחר שסיימת
הבדיקות שלך של טושיבה

407
00:23:08,840 --> 00:23:11,920
שברי הוראות רדיו,

408
00:23:11,920 --> 00:23:15,640
אמרת שעבדת עם ה-FBI
לזהות שבר אחר,

409
00:23:15,640 --> 00:23:19,840
שהחלטת להיות
חלק ממטען החבלה?

410
00:23:19,840 --> 00:23:24,040
אני מפנה אותך לתצלום 334.

411
00:23:28,240 --> 00:23:32,720
השבר PT/35 שנפגע מפצצה הוא
מלוח טיימר

412
00:23:32,720 --> 00:23:34,760
נמצא בחולצת הסלאלום האפורה.

413
00:23:34,760 --> 00:23:39,080
צילום 334 כאן
מראה את זה בדיוק כפי שהתאושש

414
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
לפני הסרת הדגימה.

415
00:23:40,920 --> 00:23:45,320
והאם ערכת איזושהי השוואה
תרגילים עם השבר?

416
00:23:45,320 --> 00:23:47,720
עבודת השוואה מקיפה, כן,
אדוני.

417
00:23:47,720 --> 00:23:53,560
והאם מצאת ודיווחת על מה
הדיוט יכול לקרוא לגפרור?

418
00:23:53,560 --> 00:23:55,400
גם אנשי מעבדה קוראים לזה שידוך.

419
00:23:56,400 --> 00:23:58,880
ההשוואה הפורה ביותר
היה עם שליטה

420
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
דוגמאות של טיימרים MST-13
מיוצר על ידי MEBO.

421
00:24:04,080 --> 00:24:06,680
MEBO היא חברה
בניהולו של מר בולייר,

422
00:24:06,680 --> 00:24:10,440
מי, נשמע, סיפק
טיימרים לנאשם 1.

423
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
אני מתנגד, אדוני!

424
00:24:13,120 --> 00:24:14,520
התנצלותי.

425
00:24:14,520 --> 00:24:19,000
מר פרדיי, אולי תוכל לסכם
הדו"ח שלך על PT/35?

426
00:24:19,000 --> 00:24:21,560
הגעתי למסקנה שהטיימר של MEBO
לפרגמנט היה אינטימי

427
00:24:21,560 --> 00:24:23,880
מעורבות בפיצוץ.

428
00:24:23,880 --> 00:24:26,760
כתבתי בהערות שלי,
שיחד עם הסמטקס,

429
00:24:26,760 --> 00:24:29,200
זה ייצג את היחיד
חתיכת שינוי לרדיו

430
00:24:29,200 --> 00:24:33,480
צורך להמיר
זה לתוך פצצת פעולה מושהית.

431
00:24:36,160 --> 00:24:39,480
השבועות הפכו ל
חודשים כאן במחנה זייסט

432
00:24:39,480 --> 00:24:42,560
בהולנד, שם
משפט לוקרבי נמשך.

433
00:24:42,560 --> 00:24:45,240
משפחות הקורבנות,
שמעו ראיות ממאות

434
00:24:45,240 --> 00:24:48,760
של מומחים המפרטים את המיידי
תוצאות ההפצצה,

435
00:24:48,760 --> 00:24:50,960
והקפדנית
פעולת החיפוש

436
00:24:50,960 --> 00:24:54,840
ואיסוף העצום
כמות ההריסות מהמטוס.

437
00:24:56,280 --> 00:25:02,640
אני עושה זאת בחגיגיות, בכנות
ובאמת מאשרים ומצהירים

438
00:25:02,640 --> 00:25:07,880
העדות שאביא תהיה
האמת, כל האמת,

439
00:25:07,880 --> 00:25:09,600
ולא כלום מלבד האמת.

440
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
אדם משתעל

441
00:25:15,200 --> 00:25:17,440
מר בולייר,

442
00:25:17,440 --> 00:25:22,400
אתה "לא זוכר" מתי אתה
התחלת את החברה שלך עם מר מייסטר?

443
00:25:22,400 --> 00:25:25,080
ובכן, אני מאמין שזה היה ב-1970.

444
00:25:26,400 --> 00:25:28,360
האם הייתה לך אז ספינת רדיו?

445
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
כֵּן. נָכוֹן.

446
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
מכרת את ספינת הרדיו הזו?

447
00:25:31,520 --> 00:25:35,000
כֵּן.
לחברת השידור הלובית.

448
00:25:35,000 --> 00:25:37,280
והאם המשכת מזה

449
00:25:37,280 --> 00:25:41,160
לאספקת מכשירי טיימר
למודיעין הלובי?

450
00:25:46,080 --> 00:25:47,960
מר בולייר, שמעת את השאלה שלי?

451
00:25:49,280 --> 00:25:50,720
זה נכון.

452
00:25:50,720 --> 00:25:52,880
טיימרים ללוב, כן.

453
00:25:52,880 --> 00:25:56,240
היה אחד מהמודיעין הלובי
קצינים ששילמו לך

454
00:25:56,240 --> 00:25:58,440
לטיימרים, עבדלבאסט?

455
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
כֵּן.

456
00:25:59,680 --> 00:26:01,600
עמית שלו חיפש

457
00:26:01,600 --> 00:26:04,640
לשכור שטחי משרדים מהחברה שלי
בציריך.

458
00:26:04,640 --> 00:26:11,640
ואז, מאוחר יותר, פגשתי אותו שוב, פנימה
דצמבר 1988.

459
00:26:11,640 --> 00:26:15,040
- בשבועות שלפני Pan Am 103...
כן.

460
00:26:15,040 --> 00:26:17,480
כן, ראיתי את עבד אלבאסט שוב,

461
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
בטריפולי.

462
00:26:19,080 --> 00:26:20,800
ומאז ראית את עבד אלבאסט?

463
00:26:27,560 --> 00:26:28,920
כֵּן.

464
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
אני רואה אותו היום.

465
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
הוא הנאשם הראשון
יושב שם.

466
00:26:35,920 --> 00:26:38,440
העד מציין את מר מגראהי.

467
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
אדונך, אנו נפנה בחזרה
לצילומים של מר סלינגר

468
00:26:43,560 --> 00:26:46,640
ראיון עם
מר מגרהי עבור חדשות ABC.

469
00:26:46,640 --> 00:26:50,920
לא הצלחתי לזהות טיימר,
גם אם תיתן לי אחד עכשיו.

470
00:26:50,920 --> 00:26:52,600
לא הייתי יודע מה זה

471
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
אלא אם כן אמרת לי.

472
00:26:57,040 --> 00:26:59,040
מר בולייר,

473
00:26:59,040 --> 00:27:01,440
האם זה חלק מאחד הטיימרים שלך?

474
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
ובכן, אני לא יכול להיות בטוח.

475
00:27:09,000 --> 00:27:14,920
מר בולייאר, אתה עשית בעבר
העיד בבית משפט בשוויץ

476
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
שהקטע הזה של טיימר היה

477
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
נוצר על ידי החברה שלך ונמכר
ללוב.

478
00:27:19,960 --> 00:27:21,720
ובכן, אני לא בטוח.

479
00:27:21,720 --> 00:27:25,480
איך אני יכול להיות בטוח שזה כך
אחד מהטיימרים שלי?

480
00:27:25,480 --> 00:27:26,960
לוב עלולה להיות חפה מפשע.

481
00:27:26,960 --> 00:27:28,840
יכול להיות שאני לא מעורב.

482
00:27:28,840 --> 00:27:30,520
ה-CIA צריך לבדוק.

483
00:27:30,520 --> 00:27:31,960
מלמולים של חוסר אמונה

484
00:27:31,960 --> 00:27:34,240
אני מאמין שהיה לך משלך
אינטראקציות עם

485
00:27:34,240 --> 00:27:36,680
ה-CIA, מר בולייר?

486
00:27:36,680 --> 00:27:38,960
השארת מכתב ב

487
00:27:38,960 --> 00:27:43,880
שגרירות וינה על
19 בינואר, 1989.

488
00:27:46,880 --> 00:27:48,320
ובכן, אה...

489
00:27:48,320 --> 00:27:50,240
רגע אחד בבקשה, מר בולייר.

490
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
בזה אמרת את זה

491
00:27:53,520 --> 00:27:58,760
ידעת שלוב היא
אחראי לפיגוע פאן אם.

492
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
טוב... אבל...

493
00:28:00,600 --> 00:28:05,120
גבר ב...במעיל, א
מקינטוש, גרם לי לכתוב את זה
מכתב.

494
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
תן לי להבין את זה.

495
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
איש מסתורין

496
00:28:12,320 --> 00:28:13,960
במקינטוש

497
00:28:13,960 --> 00:28:17,640
אמר לך לתבוע את לוב
הפציץ את המטוס?

498
00:28:19,560 --> 00:28:21,120
הוא ניגש אלי יום אחד,

499
00:28:21,120 --> 00:28:24,280
מעודד אותי
לכתוב את הסיפור הבדיוני הזה

500
00:28:24,280 --> 00:28:25,680
לשגרירות.

501
00:28:28,520 --> 00:28:30,840
במקרה לא היה לו טרילבי
משך מטה מעל עיניו, נכון?

502
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
מה...? מַה...? לא.

503
00:28:34,280 --> 00:28:35,720
הוא לא עשה זאת.

504
00:28:35,720 --> 00:28:37,840
אתה זוכר ששמעת מוזיקת ​​ציתר?

505
00:28:39,240 --> 00:28:40,960
הוא מכחכח בגרונו

506
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
לֹא יְאוּמָן.

507
00:28:50,320 --> 00:28:53,240
השכול עזב את בית המשפט
במצוקה הלילה,

508
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
לאחר ראיות שאמרו שכן
מסמר שיער ומצמרר.

509
00:28:56,920 --> 00:28:58,400
אולי לא היה לזה

510
00:28:58,400 --> 00:29:00,760
ההשפעה הדרמטית של השבוע שעבר
ראיות,

511
00:29:00,760 --> 00:29:03,920
אבל קרובי משפחה של הקורבנות מקשיבים
כל מילה בעדות היום.

512
00:29:03,920 --> 00:29:05,280
מה שאנחנו יושבים דרכו,

513
00:29:05,280 --> 00:29:07,520
היינו ב-11 וחצי הזה
שנים.

514
00:29:07,520 --> 00:29:10,280
הם הרגו את הילדים שלנו -
אנחנו לא הולכים.

515
00:29:16,040 --> 00:29:20,640
תראו, חברים, אם יש סיכוי
שאתה משנה את דעתך

516
00:29:20,640 --> 00:29:25,720
ועוזר להביא צדק ל
משפחות - אני עובד בשבילך, טוני,

517
00:29:25,720 --> 00:29:27,680
אני אשמור על שניכם בטוחים.

518
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
אני יודע שמה שאני שואל הוא לא קל.

519
00:29:31,600 --> 00:29:35,880
יש לכם
הרבה היסטוריה כאן.

520
00:29:37,040 --> 00:29:38,640
כֵּן. כן, אנחנו כן.

521
00:29:39,680 --> 00:29:42,160
הדרך היחידה שלך להיות
בטוח לחלוטין

522
00:29:42,160 --> 00:29:43,880
הוא הגנת עדים.

523
00:29:45,400 --> 00:29:50,520
וזה אומר מדינה אחרת,
ושמות חדשים.

524
00:29:50,520 --> 00:29:52,400
אבל קוראים לנו גאוצ'י!

525
00:29:52,400 --> 00:29:53,960
זה היה שמו של אבינו.

526
00:29:56,720 --> 00:29:58,360
ועל מה זה עמד?

527
00:30:00,600 --> 00:30:02,320
עסק טוב וישר.

528
00:30:02,320 --> 00:30:03,400
נֶאֱמָנוּת.

529
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
ולהתנהל
בכבוד.

530
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
שום דבר אחר.

531
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
פול...

532
00:30:20,600 --> 00:30:22,440
..ניסע להולנד.

533
00:30:25,080 --> 00:30:26,440
אנסה להעיד.

534
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
אנחנו נלך.

535
00:30:30,240 --> 00:30:32,800
אבל אם משהו יקרה
זה מסוכן

536
00:30:32,800 --> 00:30:36,040
או שונה ממה שהבטחת,

537
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
סיימנו.

538
00:30:37,240 --> 00:30:38,560
איננו.

539
00:30:42,480 --> 00:30:43,840
בְּסֵדֶר.

540
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
שמירה כבדה,

541
00:30:47,520 --> 00:30:49,120
זהותו מוסתרת,

542
00:30:49,120 --> 00:30:53,600
עד המפתח של הכתר חמק פנימה
מחנה זייסט הבוקר.

543
00:30:53,600 --> 00:30:57,600
סוכן כפול של ה-CIA שגם עבד
עבור המודיעין הלובי
שירותים,

544
00:30:57,600 --> 00:31:00,000
עבדול מג'יד ג'יאקה היה
חיים ב

545
00:31:00,000 --> 00:31:03,640
תוכנית להגנת עדים
בארה"ב במשך עשר שנים,

546
00:31:03,640 --> 00:31:05,800
מחכה ליום שלו בבית המשפט.

547
00:31:09,640 --> 00:31:11,920
עד מספר 684.

548
00:31:11,920 --> 00:31:16,880
עבדול מג'יד עבדול רזקאז
עבדול-סלאם ג'יאקה.

549
00:31:19,400 --> 00:31:23,560
מר ג'יאקה, באיזה גיל אתה?

550
00:31:23,560 --> 00:31:26,360
אממ, אני, אה, בן 40.

551
00:31:26,360 --> 00:31:28,160
נולד וגדל בלוב?

552
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
כֵּן. בטריפולי.

553
00:31:30,320 --> 00:31:32,520
ולמדת שם באוניברסיטה?

554
00:31:32,520 --> 00:31:36,840
כן, סיימתי את לימודי ב-1983,

555
00:31:36,840 --> 00:31:39,680
והתחלתי לעבוד ב-1984.

556
00:31:39,680 --> 00:31:42,040
עבור מי התחלת לעבוד?

557
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
הביטחון של ג'מהיריה
ארגון.

558
00:31:45,240 --> 00:31:49,480
ה-JSO, הידוע גם בשם ESO.

559
00:31:49,480 --> 00:31:52,160
ואיזה סוג ארגון היה
את זה?

560
00:31:52,160 --> 00:31:55,200
סוכנות הביון של לוב.

561
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
עבדתי אצלם,

562
00:31:57,000 --> 00:31:59,440
אה, כמו שצעירים רבים עושים.

563
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
יותר טוב משירות צבאי.

564
00:32:02,880 --> 00:32:05,120
וכאשר עברת למלטה,

565
00:32:05,120 --> 00:32:07,600
היית עדיין
עובדים במודיעין?

566
00:32:07,600 --> 00:32:12,680
כן, לקחתי עבודה
עבור Libyan Arab Airlines.

567
00:32:12,680 --> 00:32:14,320
עבודת כיסוי.

568
00:32:14,320 --> 00:32:17,000
כולנו
במודיעין היו עבודות כיסוי.

569
00:32:18,240 --> 00:32:21,200
ומה היה הספציפי שלך
עבודת כיסוי?

570
00:32:21,200 --> 00:32:27,560
הפכו אותי לתחנת העוזר
מנהל בנמל התעופה לוקה, מלטה,

571
00:32:27,560 --> 00:32:30,840
אממ, בסעיף האבטחה של חברת התעופה.

572
00:32:30,840 --> 00:32:34,280
ולמי דיווחת?

573
00:32:34,280 --> 00:32:38,200
קצין מודיעין בכיר יותר -

574
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
עבד אלבאסט אל-מגרהי.

575
00:32:40,560 --> 00:32:44,440
עבודת הכיסוי שלו הייתה ראש
של מדור אבטחת חברות התעופה,

576
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
והתפקיד של מר פימה
היה מנהל התחנה שלנו.

577
00:32:48,600 --> 00:32:55,400
אז הייתה לך הזדמנות להתבונן
מר מגראהי ומר פימה מקרוב?

578
00:32:56,520 --> 00:32:57,800
כֵּן.

579
00:32:57,800 --> 00:33:01,440
נהייתי מודאג לגבי מה
הוא ומר פימה היו עושים,

580
00:33:01,440 --> 00:33:05,120
ושל הארגון שלי
מעורבות בטרור,

581
00:33:05,120 --> 00:33:07,200
אז הלכתי לשגרירות ארה"ב.

582
00:33:07,200 --> 00:33:09,440
אין שאלות נוספות,
אדוניכם.

583
00:33:11,800 --> 00:33:14,600
מר ג'יאקה, להתחיל די בפשטות,

584
00:33:14,600 --> 00:33:19,760
באיזה תאריך זה היה ב-1988 כשאתה
נכנסת לשגרירות ארה"ב במלטה?

585
00:33:19,760 --> 00:33:20,960
אה...

586
00:33:22,360 --> 00:33:25,080
יום שלישי. אוֹגוּסט.

587
00:33:25,080 --> 00:33:27,560
זה היה ה-10 באוגוסט 1988,

588
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
אם עובדות חשובות לך בכלל.

589
00:33:30,120 --> 00:33:33,560
כשהגעת לאמריקאים
עם המידע שלך,

590
00:33:33,560 --> 00:33:37,280
אתה גר ב
מקום קטן ומוזר, לא?

591
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
זה לא היה במצב רע.

592
00:33:38,640 --> 00:33:40,840
ובכן, זה עניין של טעם,
אני מניח.

593
00:33:40,840 --> 00:33:43,880
ואילו עכשיו חיית
מאוד נוח בארה"ב

594
00:33:43,880 --> 00:33:45,600
למעלה מתשע שנים?

595
00:33:45,600 --> 00:33:48,520
זה לא קשה להבין למה אתה יכול
לספר לאמריקאים מרגש

596
00:33:48,520 --> 00:33:50,040
סיפורים על חומרי נפץ

597
00:33:50,040 --> 00:33:53,640
ותגי העומס שוכבים בפנים
השולחן של מר פימה,

598
00:33:53,640 --> 00:33:55,880
או למה טענת שנפגשת

599
00:33:55,880 --> 00:33:59,680
שותף מסתורי של מר מגראהי,
בשם מסעוד.

600
00:33:59,680 --> 00:34:03,440
אדם שאף פעם לא היה לך אפילו כמו שצריך
זיהה תמונה של.

601
00:34:03,440 --> 00:34:05,480
הם לא מצאו תמונות שלו.

602
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
האם זה לא הכל סדרה של
שקרים בתשלום?

603
00:34:09,200 --> 00:34:10,520
אני, אה...

604
00:34:12,040 --> 00:34:13,680
המידע שלי היה...

605
00:34:13,680 --> 00:34:15,360
אתה לא שקרן, מר ג'יאקה?

606
00:34:15,360 --> 00:34:18,080
המידע שלי היה עקבי.

607
00:34:18,080 --> 00:34:20,880
הלכתי לאמריקאים
לפני שהמטוס הופצץ,

608
00:34:20,880 --> 00:34:22,400
להזהיר אותם.

609
00:34:24,000 --> 00:34:28,240
שמתי לך את זה, מר ג'יאקה,
שהיית אף אחד ברמה נמוכה,

610
00:34:28,240 --> 00:34:31,240
עניים בחינוך ובכסף,
תקוע בעבודה של כלום

611
00:34:31,240 --> 00:34:32,960
בחברת תעופה במלטה,

612
00:34:32,960 --> 00:34:37,320
שהבין שאמריקה יכולה לעשות
כל דבר אפשרי עבורך,

613
00:34:37,320 --> 00:34:40,520
בתנאי שאמרת להם מספיק
שקרים שימושיים.

614
00:34:41,840 --> 00:34:43,800
זה נשמע מספיק מדויק?

615
00:34:54,920 --> 00:34:56,640
הם ערערו
האמינות שלו שם.

616
00:34:56,640 --> 00:34:58,080
גרם לו להיראות לגמרי לא אמין.

617
00:34:58,080 --> 00:34:59,520
הוא היה מבועת.

618
00:34:59,520 --> 00:35:02,360
אמינות היא
הכל באולם בית המשפט.

619
00:35:02,360 --> 00:35:05,680
זאת אומרת, השופטים האלה מצפים
עדים שיכולים לגבות

620
00:35:05,680 --> 00:35:08,160
טענותינו כי הנתבעים
ביצעו את העלילה הזו ביחד.

621
00:35:08,160 --> 00:35:10,720
אבל עכשיו, אנחנו אפילו לא יכולים באופן סופי
לשים את פימה בשדה התעופה

622
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
- ב-21.
- נו, קדימה,

623
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
היומן של פימה עצמו...

624
00:35:13,240 --> 00:35:15,160
לא. היומן לא מספיק.

625
00:35:15,160 --> 00:35:17,400
כלומר, אנחנו חייבים להראות את זה
כל סיוע

626
00:35:17,400 --> 00:35:20,160
הוא קיבל היה קשור ישירות
למזימה לפוצץ את המטוס.

627
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
זאת אומרת, השופטים האלה דורשים
ודאות מוחלטת.

628
00:35:24,680 --> 00:35:26,840
ייתכן שעונות השנה
משתנה,

629
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
אלא המשפט במחנה זייסט
ממשיך.

630
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
היום ידון בית המשפט
מפקיד ממשלת לוב

631
00:35:31,560 --> 00:35:34,200
מי שמאמינים שהיה
אחראי על ההנפקה

632
00:35:34,200 --> 00:35:37,880
דרכונים למודיעין הלובי
קצינים, כולל מר מגראהי.

633
00:35:40,400 --> 00:35:43,480
מר אל ע'ארור, מי המעסיק שלך?

634
00:35:43,480 --> 00:35:46,360
משרד הדרכונים הלאומי של לוב.

635
00:35:46,360 --> 00:35:49,160
אתה תראה על המסך שלך עכשיו

636
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
מספר ייצור 1770.

637
00:35:53,280 --> 00:35:56,440
האם באמת הנפקת את הדרכון הזה,

638
00:35:56,440 --> 00:36:00,040
מספר 332351, עבור מר Megrahi

639
00:36:00,040 --> 00:36:02,640
תחת השם אחמד עבדוסמד?

640
00:36:04,080 --> 00:36:06,440
הוצאתי את הדרכון הזה, כן,

641
00:36:06,440 --> 00:36:09,800
לפי הוראות מכתב
מ-ESO.

642
00:36:09,800 --> 00:36:13,000
מכתב שאנחנו רואים עכשיו, מר אל ע'ארור?

643
00:36:16,880 --> 00:36:19,200
זה המכתב. כֵּן.

644
00:36:19,200 --> 00:36:23,960
למר מגראהי היו שלושה דרכונים
תקף בו זמנית,

645
00:36:23,960 --> 00:36:25,440
תחת שלושה שמות שונים,

646
00:36:25,440 --> 00:36:27,720
כולל זה,
שאנו יכולים לראות שהיה תקף

647
00:36:27,720 --> 00:36:34,600
מה-15 ביוני 1987
עד ה-14 ביוני 1991.

648
00:36:34,600 --> 00:36:39,680
האם זה יוצא דופן שאדם אחד יהיה
הוקצו שלושה דרכונים?

649
00:36:42,000 --> 00:36:43,520
בכיר בשירות החשאי הלובי,

650
00:36:43,520 --> 00:36:47,640
כמו מר מגראהי, צריך
הרבה דרכונים.

651
00:36:50,360 --> 00:36:51,560
תודה לך.

652
00:36:53,160 --> 00:36:55,280
רבותיכם,
אנו מפנים אותך שוב

653
00:36:55,280 --> 00:36:59,360
הראיון של מר סלינגר
עם מר Megrahi עבור חדשות ABC.

654
00:37:00,520 --> 00:37:02,800
יש לי רק דרכון אחד.

655
00:37:02,800 --> 00:37:04,160
אֶחָד.

656
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
טוני, מה שהם זורקים עליך...

657
00:37:21,440 --> 00:37:23,400
..פשוט תגיד את האמת.

658
00:37:24,840 --> 00:37:26,960
תחשוב על אביך.

659
00:37:28,560 --> 00:37:29,920
תעשה אותו גאה.

660
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
ג'ו?

661
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
עבר הרבה זמן.

662
00:37:56,080 --> 00:37:58,880
אד מקוסקר.
לא ציפיתי לראות אותך.

663
00:37:58,880 --> 00:38:01,080
שמעתי שהיית
זז מהתיק.

664
00:38:01,080 --> 00:38:03,240
אה, נכון, כן. לא, הייתי.

665
00:38:03,240 --> 00:38:06,080
לא יודע, מסתבר שאני עדיין
קצת שימושי, וזה נחמד.

666
00:38:07,560 --> 00:38:09,920
מה שלומך? זה לא יכול להיות קל.

667
00:38:09,920 --> 00:38:11,200
כן, אני בסדר.

668
00:38:12,320 --> 00:38:13,880
תודה ששאלת.

669
00:38:29,160 --> 00:38:31,280
שבי שם.

670
00:38:33,560 --> 00:38:34,720
אד.

671
00:38:35,760 --> 00:38:37,840
מה שלום הבנות שלך?

672
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
כלומר, כבר לא ממש בנות.

673
00:38:39,520 --> 00:38:41,000
כֵּן.

674
00:38:41,000 --> 00:38:42,720
איך הבאת אותו לכאן?

675
00:38:44,960 --> 00:38:47,880
טוני הוא בחור טוב.
הוא איש ישר.

676
00:38:50,200 --> 00:38:51,520
אני הולך לשבת.
- בסדר.

677
00:39:15,000 --> 00:39:18,640
מר גאוצ'י, אתה שולט בערבית?

678
00:39:18,640 --> 00:39:21,280
אני... אני לא מבין טוב
ערבית, אבל אני יכול...

679
00:39:21,280 --> 00:39:25,400
מר גאוצ'י, מעניין אותי שאתה
לא מבין ערבית טובה במיוחד.

680
00:39:25,400 --> 00:39:30,800
האיש שנכנס לחנות שלך
לקנות בגדים דיברו בערבית, לא?

681
00:39:30,800 --> 00:39:32,160
ערבית ומלטזית.

682
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
ובכל זאת הבנת את המבטא שלו כך
אתה יכול לדעת שהוא לובי?

683
00:39:36,040 --> 00:39:38,240
הרבה לובים באזור.

684
00:39:38,240 --> 00:39:43,600
מר גאוצ'י, האם יהיה זה הוגן לומר
אין לך זיכרון מוחלט

685
00:39:43,600 --> 00:39:47,840
של האיש שמכרת לו את הבגדים -
המבטא שלו, ולא המראה שלו?

686
00:39:47,840 --> 00:39:49,640
אני כן זוכר אותו. אבל, אחרי הכל
השנים האלה,

687
00:39:49,640 --> 00:39:51,200
אני לא זוכר הכל.

688
00:39:51,200 --> 00:39:52,600
תודה על הכנות שלך.

689
00:39:54,000 --> 00:39:57,760
בואו נדבר על היום שבו הסקוטים
המשטרה הגיעה לחנות שלך.

690
00:39:59,800 --> 00:40:02,240
אתה מתכוון לחנות של המשפחה שלי.

691
00:40:03,560 --> 00:40:05,320
עבדתי קשה במשך שנים רבות.

692
00:40:05,320 --> 00:40:07,440
אני עושה עבודה כנה, במשך שנים רבות.

693
00:40:07,440 --> 00:40:08,760
זה לא שנוי במחלוקת, מר גאוצ'י.

694
00:40:08,760 --> 00:40:10,880
כן, כן, זה כן.

695
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
והיום אני כאן כדי לספר
האמת.

696
00:40:14,400 --> 00:40:18,560
ובכן, הבה נסתכל על ייצור 470.

697
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
אם זה יכול להיות על המסך,
בבקשה?

698
00:40:21,560 --> 00:40:23,640
ואם נוכל לעבור לעמוד שלוש,

699
00:40:23,640 --> 00:40:25,400
בתחתית עמוד שלוש.

700
00:40:25,400 --> 00:40:27,760
אני אקרא חלק מהמשטרה
הצהרה שהייתה,

701
00:40:27,760 --> 00:40:30,160
ככל הנראה, קרא לך ב-1991.

702
00:40:30,160 --> 00:40:33,000
ומה זה אומר במחצית השנייה
של העמוד הוא,

703
00:40:33,000 --> 00:40:35,560
"מר בל רשם
הצהרה ממני".

704
00:40:35,560 --> 00:40:37,600
האם זה נכון?

705
00:40:37,600 --> 00:40:40,120
כֵּן. כן, מר בל כתב את זה
אנגלית.

706
00:40:40,120 --> 00:40:44,080
ובהתחשב בתפיסתך המוגבלת של
שפות, אפשר לעשות טעויות.

707
00:40:45,720 --> 00:40:48,480
חתמתי על ההצהרה,
כפי שאתה יכול לראות בבירור.

708
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
וכמו שאמרתי קודם, הראו לי

709
00:40:50,480 --> 00:40:52,760
תמונה 8, ובנקודה זו,
אני...

710
00:40:52,760 --> 00:40:56,320
אדוניכם, אני מאמין
תמונה מספר 8 צריכה להיות

711
00:40:56,320 --> 00:41:00,080
לשים את האפדיסקופ והמסכים,
פשוט בשביל הבהירות.

712
00:41:04,720 --> 00:41:07,440
אישרתי הרבה
פעמים, כמו שאמרתי...

713
00:41:07,440 --> 00:41:10,640
טוב מאוד, בואו נמשיך הלאה...
- מה שאמרתי...

714
00:41:12,320 --> 00:41:14,880
..זה היה מכל הצילומים
הראו לי,

715
00:41:14,880 --> 00:41:17,480
מספר 8 הוא היחיד באמת
קרוב ודומה

716
00:41:17,480 --> 00:41:19,440
לאיש שקנה את הבגדים,

717
00:41:19,440 --> 00:41:21,800
והוא האיש הזה
יושב ברציף.

718
00:41:32,320 --> 00:41:34,880
לא הלכתי לחנות הזו.

719
00:41:34,880 --> 00:41:36,000
מִטְרִיָה?

720
00:41:37,800 --> 00:41:39,840
מה הייתי עושה עם זה?

721
00:41:50,080 --> 00:41:53,520
הסיפור של לוקרבי הוא...מורכב.

722
00:41:53,520 --> 00:41:57,280
עדיין יש פערים בעובדות.

723
00:41:57,280 --> 00:42:00,680
פערים שאנו מדמיינים את עצמנו לתוכם,

724
00:42:00,680 --> 00:42:03,440
פערים שאנו מקווים שהזמן ימלא.

725
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
אבל אחרי 12 שנות חקירה

726
00:42:07,600 --> 00:42:11,920
ושבועות רבים של עדות,
יש הרבה שאנחנו כן יודעים.

727
00:42:13,600 --> 00:42:16,960
אנחנו יודעים שב-21 בדצמבר
1988,

728
00:42:16,960 --> 00:42:20,080
פצצה גרמה ל-Pan Am 103

729
00:42:20,080 --> 00:42:23,440
להתפרק בשמים.

730
00:42:25,320 --> 00:42:28,480
אנחנו יודעים שהעיירה לוקרבי,
בן לילה, הפך לעצום

731
00:42:28,480 --> 00:42:31,800
זירת פשע, מחולקת למגזרים.

732
00:42:31,800 --> 00:42:36,120
ואנחנו יודעים שההחלמה של
הגופות החלו באותו לילה ראשון.

733
00:42:37,520 --> 00:42:39,400
נחשפה בדיקה משפטית

734
00:42:39,400 --> 00:42:43,240
הפיצוץ הגיע מבפנים
מזוודת סמסונייט

735
00:42:43,240 --> 00:42:45,880
במשטח 4041.

736
00:42:47,000 --> 00:42:52,880
ההגנה לא ערערה על כך,
וגם לא הראיה שחומר הנפץ

737
00:42:52,880 --> 00:42:57,960
המכשיר היה קלטת רדיו של טושיבה
נגן מצויד בטיימר MEBO.

738
00:42:57,960 --> 00:42:59,400
חלקים של שני הרדיו

739
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
נמצאו טיימר MEBO
מוטבע בבגדים,

740
00:43:02,240 --> 00:43:06,360
כולל מכנסי יורקי
שמר גאוצ'י זוכר שמכר

741
00:43:06,360 --> 00:43:09,760
לגבר לובי המתאים ל
תיאור הנאשם הראשון,

742
00:43:09,760 --> 00:43:12,440
בדצמבר 1988,

743
00:43:12,440 --> 00:43:17,520
כאשר מר מגראהי הודה
שהוא היה במלטה.

744
00:43:17,520 --> 00:43:20,960
ואף על פי שהוא מכחיש חזר אליו
מלטה ב-20 בדצמבר,

745
00:43:20,960 --> 00:43:24,880
רישומי ההגירה מראים זאת
הוא עשה,

746
00:43:24,880 --> 00:43:27,800
משתמש באחד הדרכונים האחרים שלו,

747
00:43:27,800 --> 00:43:32,960
זה בשם עבדוסמד,
שהוא טוען שהוא לא יודע כלום.

748
00:43:32,960 --> 00:43:37,120
אבל, כמובן, שיקר לגבי שלו
מקום הימצאות, כמו שאדם אשם חייב

749
00:43:37,120 --> 00:43:41,360
כאשר הוא מנסה לשמור על הבית שלו
של קלפים, של שקרים, מנפילה.

750
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
רבותיכם,

751
00:43:42,800 --> 00:43:46,840
פעם נוספת נפנה אותך
צילומים של הראיון של מר סלינגר

752
00:43:46,840 --> 00:43:48,960
עם מר Megrahi עבור חדשות ABC.

753
00:43:48,960 --> 00:43:54,240
לא הייתי במלטה במהלך ה-20
ו-21 בדצמבר.

754
00:43:54,240 --> 00:43:55,840
תאמין לי,

755
00:43:55,840 --> 00:43:59,120
הייתי בטריפולי, עם המשפחה שלי.

756
00:43:59,120 --> 00:44:00,880
בהמשך הראיון,

757
00:44:00,880 --> 00:44:06,680
מר מגראהי טען שוב,
"לא הייתי במלטה באותו יום."

758
00:44:06,680 --> 00:44:09,280
מר סלינגר שאל אם הוא בטוח,

759
00:44:09,280 --> 00:44:11,200
ומר מגראהי אמר...

760
00:44:11,200 --> 00:44:12,560
זו הפתעה.

761
00:44:13,760 --> 00:44:19,920
אבל אם היה לי זמן, הייתי יכול למצוא
ההוכחה שהייתי בטריפולי.

762
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
ואני בטוח לגבי זה,

763
00:44:23,080 --> 00:44:26,120
כי יש לי רק דרכון אחד.

764
00:44:26,120 --> 00:44:27,480
אֶחָד.

765
00:44:27,480 --> 00:44:33,240
כך עלילת פצצה, כמו כל אחת
העלילה, כל סיפור, מקבל צורה.

766
00:44:33,240 --> 00:44:36,600
שרשרת של הרס שיכול להיות

767
00:44:36,600 --> 00:44:39,720
עקבו אחר הונאה אחת
אחרי אחר.

768
00:44:39,720 --> 00:44:41,880
שקר, על שקר, על שקר.

769
00:44:41,880 --> 00:44:45,800
אבל אמיתות,
אפשר גם לקשר ביניהם.

770
00:44:48,200 --> 00:44:49,720
בלילה שלפני ההפצצה,

771
00:44:49,720 --> 00:44:53,320
לאחר שמר מגראהי עשה צ'ק אין
אל הולידיי אין במלטה,

772
00:44:53,320 --> 00:44:57,560
אנו טוענים שהוא ומר פימה נפגשו
אדם שלישי.

773
00:44:59,720 --> 00:45:05,320
הפרט השלישי הזה היה,
אנחנו מאמינים, אבו עגילה מסעוד.

774
00:45:05,320 --> 00:45:09,920
שמענו את ההגנה מרמזת
שמר מסעוד אינו קיים.

775
00:45:09,920 --> 00:45:11,520
אולי הזמן יגיד.

776
00:45:11,520 --> 00:45:16,000
אבל של מר מגראהי ושל מר פימה
היכן ידוע.

777
00:45:16,000 --> 00:45:18,240
מחדר הולידיי אין שלו,

778
00:45:18,240 --> 00:45:21,720
מר מגראהי התקשר למר פימה.

779
00:45:21,720 --> 00:45:28,240
השעה הייתה 7:11 בבוקר של
ה-21 בדצמבר,

780
00:45:28,240 --> 00:45:33,360
ביום שבו יפעת Pan Am 103.

781
00:45:33,360 --> 00:45:35,880
והייתה להם תוכנית -

782
00:45:35,880 --> 00:45:40,960
לנסוע איתו לשדה התעופה
המזוודה שמחזיקה את הפצצה.

783
00:45:40,960 --> 00:45:44,400
התיק נבדק
טיסת אייר מלטה KM180

784
00:45:44,400 --> 00:45:46,040
עם תג rush.

785
00:45:46,040 --> 00:45:49,120
זה סימן את המקרה האולטימטיבי
יעד כמו ניו יורק,

786
00:45:49,120 --> 00:45:50,600
דרך פרנקפורט

787
00:45:50,600 --> 00:45:52,240
ולונדון.

788
00:45:52,240 --> 00:45:55,920
המקרה היה צריך להיות
נבדק מספר פעמים.

789
00:45:55,920 --> 00:45:59,960
אבל הנאשמים ידעו מה אחרים
גם בתעשיית התעופה ידעו

790
00:45:59,960 --> 00:46:05,640
בשנת 1988, פרוטוקולי בטיחות כאלה
התעלמו לעתים קרובות.

791
00:46:05,640 --> 00:46:08,000
וכשהמקרה הגיע לפרנקפורט,

792
00:46:08,000 --> 00:46:13,800
סמכו על מכונות רנטגן מיושנות
עליו כקו ההגנה היחיד.

793
00:46:13,800 --> 00:46:15,520
וכשהגיע ללונדון,

794
00:46:15,520 --> 00:46:19,240
הוא הועלה על Pan Am 103.

795
00:46:21,320 --> 00:46:25,120
העלילה הגיעה
נקודת אל חזור.

796
00:46:27,000 --> 00:46:29,640
נותרה פחות משעה

797
00:46:29,640 --> 00:46:34,280
בטיימר MEBO המצורף
לרדיו BomBeat בתיק.

798
00:46:35,680 --> 00:46:37,000
הזמן מתקתק...

799
00:46:38,200 --> 00:46:41,320
..וההזדמנות האחרונה לחסוך
חיים אבדו.

800
00:46:43,880 --> 00:46:46,960
ובמידה מסוימת, כבוד הרב,
השאר היסטוריה.

801
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
תוך דקות...

802
00:46:53,280 --> 00:46:55,600
..מאות משפחות אבדו

803
00:46:55,600 --> 00:47:01,040
בנים, בנות, בעלים ונשים.

804
00:47:02,640 --> 00:47:04,880
אנשים מכל העולם...

805
00:47:06,520 --> 00:47:08,880
..חוזרים הביתה לאהובים
כאלה לחג המולד...

806
00:47:10,840 --> 00:47:14,200
..בלי מושג שהם יפלו בקרוב
מהשמיים

807
00:47:14,200 --> 00:47:16,720
אל עיירה סקוטית קטנה,

808
00:47:16,720 --> 00:47:20,240
כשהמקומיים הרגישו את השמים מתחמקים.

809
00:47:22,520 --> 00:47:27,680
כל כך הרבה עתידים התנפצו
אותו ליל דצמבר הקר.

810
00:47:29,920 --> 00:47:33,080
והעולם השתנה לנצח

811
00:47:33,080 --> 00:47:36,400
באופן שבו הוא נראה
טרור בינלאומי

812
00:47:36,400 --> 00:47:37,960
ורצח המוני.

813
00:47:45,560 --> 00:47:48,480
הערב, בית המשפט
ששמע 84 ימים

814
00:47:48,480 --> 00:47:50,560
ושלושה מיליון מילים של ראיות,

815
00:47:50,560 --> 00:47:54,640
מוכן ליום האחרון של
משפט הרצח ההמוני הגדול ביותר בבריטניה.

816
00:47:56,080 --> 00:47:59,360
מכאן, שלושת השופטים הסקוטים
ימסרו את פסק דינם.

817
00:48:00,840 --> 00:48:04,040
קרובי משפחתם הבריטים של ההרוגים
להגיד שזה יהיה קשה.

818
00:48:07,840 --> 00:48:09,080
הנה לך.

819
00:48:09,080 --> 00:48:10,440
הו, תודה.

820
00:48:26,880 --> 00:48:28,840
הטלפון מצלצל

821
00:48:41,760 --> 00:48:43,600
השופטים הגיעו לפסק דין.

822
00:48:48,440 --> 00:48:51,360
אדוני,
האם הגעת לפסק דין

823
00:48:51,360 --> 00:48:53,680
לגבי כל נאשם?

824
00:48:55,680 --> 00:48:56,920
יש לנו.

825
00:48:58,160 --> 00:49:01,000
האם תוכל לתת לי, בבקשה, את שלך
פסק הדין

826
00:49:01,000 --> 00:49:06,240
ביחס לנאשם
אל אמין חליפה פימה?

827
00:49:13,840 --> 00:49:15,200
לא אשם.

828
00:49:15,200 --> 00:49:16,920
אנשים מתנשפים

829
00:49:20,200 --> 00:49:23,520
האם תיתן לי,
בבקשה, פסק הדין שלך בכבוד

830
00:49:23,520 --> 00:49:28,520
של הנאשם
עבד אלבאסט עלי מוחמד אל-מגרחי?

831
00:49:33,760 --> 00:49:35,000
אָשֵׁם.

832
00:49:35,000 --> 00:49:36,120
כֵּן!

833
00:49:47,600 --> 00:49:52,240
האם שני פסקי הדין פה אחד,
או ברוב?

834
00:49:52,240 --> 00:49:54,800
שני פסקי הדין פה אחד.

835
00:49:59,360 --> 00:50:00,640
כל הכבוד.

836
00:50:18,400 --> 00:50:20,800
אם זה צדק,
למה זה לא מרגיש יותר טוב

837
00:50:22,200 --> 00:50:25,040
ובכן, כי שום דבר לא הולך
להחזיר את בנך.

838
00:50:31,440 --> 00:50:34,600
הלילה, מאחורי גבוה
חומות הכלא, מודיעין לוב

839
00:50:34,600 --> 00:50:38,200
הסוכן מתחיל 20 שנה
גזר דין על רצח.

840
00:50:38,200 --> 00:50:41,720
והאיש הנאשם עמו
עוזב ללוב.

841
00:50:41,720 --> 00:50:44,880
שלושת השופטים מודים שם
האם יש אי ודאות במקרה זה,

842
00:50:44,880 --> 00:50:47,200
אבל כלום, הם אומרים,
שנותן להם

843
00:50:47,200 --> 00:50:50,200
כל ספק סביר
שמגרהי היה המחבל.

844
00:50:50,200 --> 00:50:55,800
20 שנה זה פחות מחודש
לכל קורבן,

845
00:50:55,800 --> 00:50:59,120
ואיכשהו זה לא יושב
ממש איתי.

846
00:50:59,120 --> 00:51:03,440
זה עם סוג של הקלה כי
אנו חווים זאת היום.

847
00:51:03,440 --> 00:51:04,960
אתה לא יכול לתקן את הלב שלי.

848
00:51:04,960 --> 00:51:06,480
כי עדיין אין לי אותה.

849
00:51:06,480 --> 00:51:08,720
אז, למרות של העולם
תשומת הלב עשויה כעת להמשיך הלאה,

850
00:51:08,720 --> 00:51:11,360
עם התחושה
הצדק נעשה כאן,

851
00:51:11,360 --> 00:51:13,680
עבור 400 האנשים שהפסידו
ילדים,

852
00:51:13,680 --> 00:51:16,480
76 האנשים שהפסידו
בעלים ונשים,

853
00:51:16,480 --> 00:51:18,640
ו-140 שאיבדו הורים,

854
00:51:18,640 --> 00:51:21,720
there are still more questions than
יש תשובות.

855
00:52:03,240 --> 00:52:06,560
ידענו שהתיקים שלו
נמצא בשנת 1989.

856
00:52:06,560 --> 00:52:08,480
הדברים האחרונים שהיו בבעלותו
ונגע.

857
00:52:09,800 --> 00:52:13,120
למה היינו צריכים לחכות כל כך הרבה
שנים להחזיר אותם אלינו?

858
00:52:13,120 --> 00:52:16,640
חשדנו שההגנה תנסה
להצית מחדש את החשדות סביבך

859
00:52:16,640 --> 00:52:22,000
בן במשפט לספק א
תיאוריה חלופית, לא נכונה ככל שתהיה.

860
00:52:23,000 --> 00:52:26,200
היינו צריכים לשמור על זה של בנך
חפצים במקרה

861
00:52:26,200 --> 00:52:28,480
הם זומנו לראיות.

862
00:52:28,480 --> 00:52:31,400
מעולם לא חשבתי שיכול להיות
משהו יותר גרוע ממוות...

863
00:52:34,040 --> 00:52:35,640
..אבל 12 שנים של חשד...

864
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
..זה היה יותר גרוע.

865
00:52:39,800 --> 00:52:44,200
אני כל כך מצטער על כולם
שהמשפחה שלך עברה.

866
00:52:46,120 --> 00:52:47,160
בֶּאֱמֶת.

867
00:52:50,240 --> 00:52:51,400
נא להישאר.

868
00:52:52,480 --> 00:52:54,480
למה שלא תשתה תה?

869
00:53:01,440 --> 00:53:02,840
תודה לך.

870
00:53:02,840 --> 00:53:04,320
זה מאוד נדיב מצידך.

871
00:53:15,480 --> 00:53:17,480
זה חייב להיות הדור הבא.

872
00:53:17,480 --> 00:53:18,680
כֵּן.

873
00:53:18,680 --> 00:53:20,680
הם מעסיקים אותנו.

874
00:53:20,680 --> 00:53:21,720
אני מהמר.

875
00:53:22,880 --> 00:53:24,160
מרי לו.

876
00:53:24,160 --> 00:53:26,280
מרגרט.

877
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
טוב לראות אותך.

878
00:53:27,560 --> 00:53:29,080
אה, גם אתה.

879
00:53:29,080 --> 00:53:32,000
- מה שלומך?
אני טוב. תודה לך.

880
00:53:32,000 --> 00:53:34,960
היי, מרגרט. היי.
שלום, קתרין.

881
00:53:36,160 --> 00:53:38,400
אנחנו מנסים לבלות את חג המולד
ביחד בימים אלה.

882
00:53:38,400 --> 00:53:40,320
כמה שנים אני
ויו שלי הולכים לניו ג'רזי.

883
00:53:40,320 --> 00:53:41,440
ועוד שנים...

884
00:53:41,440 --> 00:53:42,840
אנחנו כאן בלוקרבי

885
00:53:42,840 --> 00:53:44,720
עם המשפחה הסקוטית שלנו.

886
00:53:48,960 --> 00:53:51,240
- נעשה?
- כן.
- כן.

887
00:53:52,680 --> 00:53:53,960
קדימה, ילדים.

888
00:53:55,240 --> 00:53:58,440
- קתרין.
ג'ו, זה כל כך טוב לראות
אתה.
- מה שלומך?

889
00:53:59,680 --> 00:54:01,640
- אד.
טוב לראות אותך, ג'ו.

890
00:54:01,640 --> 00:54:02,880
-דיק.
- נהדר לראות אותך.

891
00:54:02,880 --> 00:54:05,680
היי, רק רציתי לומר
תודה לכולם,

892
00:54:05,680 --> 00:54:08,280
על כל מה שיש לך
נעשה על המקרה.

893
00:54:08,280 --> 00:54:14,040
לא. תודה לך, לא רק על הלחימה
לצדק, אבל לשינוי.

894
00:54:14,040 --> 00:54:16,320
המשפחות היו צריכות להיות
מוגן

895
00:54:16,320 --> 00:54:19,080
ומתעדף מההתחלה.

896
00:54:19,080 --> 00:54:21,000
אנחנו לא יכולים לעשות את הטעות הזו שוב.

897
00:54:27,760 --> 00:54:30,680
אני זוכר את המבט הראשון שלי
של לוקרבי לאחר ההפצצה.

898
00:54:32,120 --> 00:54:34,040
אני זוכר את ההרס,

899
00:54:34,040 --> 00:54:36,040
ההריסות.

900
00:54:36,040 --> 00:54:39,600
אבל הבנתי שזה לא
מה המקום הזה.

901
00:54:40,760 --> 00:54:44,400
אופייה של עיירה זו טמון ב
מאמצים של אנשים רגילים

902
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
לבנות מחדש, לתקן,

903
00:54:46,400 --> 00:54:48,680
להיות שם אחד בשביל השני,

904
00:54:48,680 --> 00:54:53,160
להתעלות, בנדיבות, ביותר
נסיבות יוצאות דופן.

905
00:54:54,360 --> 00:54:57,880
ולעשות שלם
חלק ממה שנהרס.

906
00:54:59,960 --> 00:55:03,200
משפחות מכל העולם
התקבלו כאן בברכה.

907
00:55:04,640 --> 00:55:09,320
עלו חסד ותקשורת
מהזוועות הגרועה ביותר.

908
00:55:11,680 --> 00:55:17,400
הצער נשאר,
אבל לוקרבי נתן דוגמה...

909
00:55:18,840 --> 00:55:22,080
..אנחנו מקווים לדורות הבאים
יעקוב.

910
00:55:27,040 --> 00:55:29,400
משחק בגפיפס

911
00:56:52,800 --> 00:56:56,920
המחבל של לוקרבי
ללוב, עבד אלבאסט אל-מגרחי

912
00:56:56,920 --> 00:56:59,840
עלה על מטוסו לטריפולי
שעתיים בלבד

913
00:56:59,840 --> 00:57:03,880
אחרי שר המשפטים של סקוטלנד
אישר שהוא ישוחרר.